1. Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)

Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)

2. - removal of excess activated sludge,

- Abzug des überschüssigen Belebtschlamms,

3. Construction, hazardous waste removal, aircraft mechanic...

Bauarbeiter, Giftmüllbeseitiger...

4. Removal of stamens before pollen is released

Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung

5. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Maklerdienste oder Agenturen zur Aufhebung von Agenturverträgen

6. Ratio Indian imports from the PRC/Total Indian sales (C = B/A)

Verhältnis Einfuhren aus der VR China nach Indien/Indische Gesamtverkäufe (C = B/A)

7. Native American Indian?

Sie sind lndianerin?

8. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

9. Beans fermented or dried, after removal of shells

Fermentierte oder getrocknete Bohnen nach Entfernen der Schalen

10. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

11. Indian egg-eating snake

Indische Eierschlange

12. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter

13. After partial or complete removal of the acromion.

Nach partieller oder kompletter Akromionektomie.

14. Whole product after removal of soil or growing medium

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats

15. Furthermore conditions for removal of excessive degeneracy are discussed.

Schließlich wird kurz auf den Zusammenhang mit den Permutationsgruppen hingewiesen.

16. Removal/prevention of accessibility barriers for persons with disabilities

Beseitigung/Vermeidung von Zugangsbarrieren für Menschen mit Behinderungen

17. - the conditions governing the removal of alerts which have expired.

- Voraussetzungen für die Löschung von abgelaufenen Ausschreibungen.

18. preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media

zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können

19. Machines for graffiti removal, drain cleaning, surface preparation, aggregate exposure, de-scaling, paint stripping, removal of rust, deep stains, soiling, grease, oil, fat and chemical residues

Maschinen zum Entfernen von Graffiti, zum Reinigen von Abflüssen, für die Vorbereitung von Oberflächen, zur Aggregatfreilegung, zum Entfernen von Kesselstein, zum Abbeizen von Farbe, zum Entfernen von Rost, Flecken, Verschmutzungen, Schmierfett, Öl, Fett und chemischen Rückständen

20. American Indian Women Telling Their Lives.

Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben.

21. For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.

Bei sauren WC-Reinigern ist nur die Entfernung von Kalkablagerungen zu belegen.

22. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

23. Adsorbent columns for removal of immune substances from blood or plasma

Absorptionskolonnnen zur Entfernung von Immunsubstanzen aus Blut oder Plasma

24. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

25. Installation of duct systems for the supply and removal of air

Installation von Leitungsrohrsystemen für die Zuführung und Entfernung von Luft

26. The removal of the pubis and the breast of the woman.

Die Entfernung der Schamlippen und der Brust der Frau.

27. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

28. Removal of ammonia from liquids, in particular from fermentation residues and slurry

Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten und Güllen

29. foreign object removal from the household washing machine or household washer-dryer;

Beseitigung von Fremdkörpern aus der Haushaltswaschmaschine oder dem Haushaltswaschtrockner;

30. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

31. Adsorption composition and process for removal of co from material streams

Adsorptionsmasse und verfahren zur entfernung von co aus stoffströmen

32. Adsorbent columns for removal of toxic substances from blood or plasma

Absorptionskolonnnen zur Entfernung toxischer Substanzen aus Blut oder Plasma

33. Never build on ancient Indian burial grounds.

Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.

34. (Amicable settlement on the initiative of the Tribunal – Removal from the register)

„Gütliche Beilegung auf Initiative des Gerichts – Streichung“

35. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

36. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, daß Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

37. If this does not happen, the carbonate removal process must be adjusted

Andernfalls ist das Karbonatbeseitigungsverfahren entsprechend umzustellen

38. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

39. Other indications are removal of advanced rectal carcinoma when palliation is appropriate.

In Ausnahmefällen werden in palliativer Absicht fortgeschrittene Rektumkarzinome lokal exzidiert.

40. Act of God.

Höhere Gewalt.

41. How to use iSRD (infrared dust and scratch removal function) within SilverFastAiStudio.

Der Einsatz des Densitometers in SilverFastSE.

42. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

43. Theatrical rigging installation and removal of truss and other lighting and audio systems

Installation von Theaterschnürböden und Beseitigung von Hängewerk und anderen Beleuchtungs- und Tonsystemen

44. Arrangement for the removal of waste products during the ablation of biological tissue

Anordnung zum entfernen von abprodukten bei der ablation von biologischem gewebe

45. Pain intensity was significantly reduced after early chest tube removal (P=0.03, t-test).

Bei 45 Patienten wurde die Drainage belassen und im Median am 2. postoperativen Tag entfernt.

46. We report our experiences in 110 cases of microsurgical removal of acoustic neurinomas.

Wir berichten über über Erfahrungen anhand 110 mikrochirurgischer Entfernungen von Akustikusneurinomen.

47. Removal of the inhibitor from the medium reverses the inhibitory effect on mitosis.

Die Mitosehemmung ist durch Auswaschen des Hemmstoffes reversibel.

48. - Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

- Streichung eines Teils der für die SK geltenden Beschränkungen des Marktzugangs im Bereich der Erbringungsart 3

49. Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhanftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten

50. This added kernel API extension eliminates unnecessary synchronization between individual probe removal operations.

Diese zusätzliche Kernel-API-Erweiterung beseitigt die unnötige Synchronisation zwischen einzelne Operationen zur Entfernung von Überprüfungsprozessen.

51. This process can be accelerated by removal of glucose from the nutritive medium.

Dieser Prozeß kann durch Entfernen der Glukose aus dem Nährmedium beschleunigt werden.

52. Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

Streichung eines Teils der für die SK geltenden Beschränkungen des Marktzugangs im Bereich der Erbringungsart 3

53. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

54. The removal apparatus (2) comprises an absorption unit (3) and a desorption unit (3).

Die Abscheidevorrichtung (2) umfasst eine Absorptionseinheit (3) und eine Desorptionseinheit (3).

55. The determination of90Sr was accomplished via its daughter90Y following removal of89Y by liquid scintillation.

Die Bestimmung von90Sr erfolgte über dessen Tochter90Y nach Abfall von89Y durch Flüssigszintillation.

56. up to # % of cost of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

maximal # % der Kosten, die durch Abbau, Entfernung und Wiederaufbau bestehender Gebäude anfallen

57. The agitator blades (4) and the removal device (6) have the same driving mechanism (8).

Rührflügel (4) und Entnahmevorrichtung (6) haben denselben Antrieb (8).

58. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of magnetic track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Magnetschienenbremse ermöglicht wird

59. Despite this, radical tumor nephrectomy that includes adrenal gland removal is still strongly advocated.

Trotzdem gibt es auch heute unabwendbar Argumente, die für die radikale Tumornephrektomie einschließlich Adrenalektomie sprechen, denn eine Heilung ist z.

60. Resulting membranes were highly efficient at ammonia removal with cost far below conventional absorbers.

Die realisierten Membranen leisteten eine hocheffiziente Ammoniakentfernung bei Kosten, die weit unter denen konventioneller Absorber lagen.

61. Administration of activated charcoal may also be used to aid removal of unabsorbed drug

Die Gabe von Aktivkohle kann ebenfalls bei der Entfernung von nicht resorbiertem Wirkstoff helfen

62. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

63. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

64. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

65. Vacuum level attained 50.1 to 109.8 mbar absolute during the vacuum pulses of air removal.

Bei der Vakuumherstellung erreichte das Vakuum Absolutdrücke zwischen 50,1 und 109,8 mbar.

66. Additional financial resources and the removal of legislative barriers are required to complete this process.

Weitere Finanzmittel und die Beseitigung von legislativen Schranken sind notwendig, um diesen Prozess abzuschließen.

67. Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.

Menge der geförderten oder erzeugten Brennstoffe nach der Entfernung inerter Bestandteile.

68. An abrasive water jet cutting technology has been designed for controlled removal of hard coatings.

Es wurde eine Wasserstrahlschneidetechnologie mit Schleifmitteln entwickelt, um Hartstoffbeschichtungen kontrolliert entfernen zu können.

69. Both processes improved material removal rates in combination with high form accuracy and surface quality.

Beide Prozesse verbesserten die Abtragsraten in Verbindung mit hoher Formgenauigkeit und Oberflächengüte.

70. It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel-Bergbau, aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.

71. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

72. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

73. What, are we playing on an ancient Indian burial ground?

Was, spielen wir auf einem alten Indianerfriedhof?

74. Ø BIS (Bureau of Indian Standards) certification regime for tyres

Ø Zertifzierungsregelung der indischen Normungsbehörde (BIS) für Reifen

75. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.

— Erdbewegungen: Aus-schachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.

76. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

77. Cholecystectomy, resection of the ampulla, and complete removal of the paracholedocheal lymph nodes were performed.

Cholecystektomie und Papillen resektion, vollständige Entfernung der vergrößerten paracholedochealen Lymphknoten.

78. In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.

Im Fall einer Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie ist in der Regel eine solche Maßnahme nicht erforderlich.

79. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of eddy current track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Wirbelstrombremse ermöglicht wird

80. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.